۴۵۰-ترجمه نهج البلاغه امام علی(علیه السلام)

این ترجمه از نهج البلاغه دست کم چهار امتیاز دارد:
1.مقدمه مفصل و انتقادی پیرامون متن و شرح ها و ترجمه های پیشین نهج البلاغه.
2. انتخاب نسخه کامل و صحیح تر. ترجمه های دیگر افزون بر ساده سازی و اطناب نویسی و تولید پرانتزهای پارازیت سان. بعضی مثل زنده یاد استاد سید جعفر شهیدی در انتخاب نسخه نیز دقت نداشته اند و به سراغ نسخه مهجور و ناشناخته و یا نسخه پر غلطی چون نسخه محمد عبده شتافته اند که مشکل را دو چندان میکند. ولی ما نسخه صبحی صالح را برگزیدیم و هنگام اختلاف، به نسخه های دیگر نیز مراجعه کردیم. به ویژه نسخه ابن میثم را در نظر داشتیم.
3.شماره گذاری جملات، یعنی مانند آیات قرآن، جملات نهج البلاغه نیز هم در متن هم در ترجمه که در صفحه مقابل قرار دارد شماره گذاری شده اند، تا هم در تطبیق با متن، هم در استناد و ارجاع به آن، کار آسان و دقیق گردد.
4.ادبی بودن، یعنی سعی شده است در عین وفاداری به متن و با کمترین واژگان، ترجمه ای روان و رسا و زیبا به دست داده شود، به امید این که بلاغت فوق العاده نهج البلاغه به ترجمه آن نیز تا جایی که امکان دارد منتقل شود تا پارسی دانان نیز از این شاهراه زیبا و رسای سخن به زیبایی بهره مند گردند.